...o şey adama kendisi hakkında bilmediği şeyler fısıldamıştı,
hiç algılamadığı şeyler...
...ve fısıltı dayanılmaz derecede büyüleyici gelmişti.
İçinde kocaman yankılanmıştı çünkü adamın içi bomboştu...
JOSEPH CONRAD, KARANLIĞIN YÜREĞİ
NETFLIX VE ANNAPURNA PICTURES SUNAR
Hazır mısınız?
İmkânsız.
-Olur şey değil. -Öyle.
-Bu gerçekten etkileyici. -Şaka yapıyorsun.
-Sökül, tatlım. -Peki.
Beş versem olur mu?
Nasıl yaptığını bilmiyorum, dostum.
Tanrı vergisi.
Rüşvet fonuma desteğin için sağ ol.
Tanrım.
Ahbap, burası iğrenç bir yer.
Bara bok atma. Sadece böcek.
-İlaçlatmalısın. -O masraf benim boyumu aşar.
Aman tanrım!
Amma götleksin!
Bir tane görüyorsan duvarların içinde binlercesi vardır, derler.
-Kapa çeneni, Jeffrey. -Evet, kapa çeneni, Jeffrey.
Sıkıysa sen kapattır.
Çenemi kapattır.
Yokmuşum gibi davranın.
Çöpü geçiriyorum.
Hayat nasıl gidiyor, Eric?
-On numara. -Daha azını beklemezdim.
İnerim birazdan.
O bluz çıkarsa içkin bedava.
-Hayır. -Mesela yani.
-Öyle mi? -Prensibim.
Soyunursan gece boyunca içkilerin bedava.
-Öyle değil mi, Mary? -Aynen öyle.
Kuralları ben koymuyorum.
Shot ver.
-Sırala. -Şimdi oldu.
Belki gecenin sonunda bir şey görürsün.
Azdırma beni.
-Nereye? -Tuvalete gidiyorum, tatlım.
İyi birine benziyor.
İyi biri gerçekten.
Bu ne kadar sürecek acaba?
Şaka! Haydi, bak...
Sonsuza dek mutlu yaşarsınız umarım.
Şerefe.
Hayır, erkek arkadaşımı bekleyeceğim.
Sen kaybedersin.
Hanımefendi.
-Kimsin lan sen, amcık? -Eric!
-Kimsin sen? -Hey! Eric!
-Benimle o. -Jeffrey o, dostum. Hatırlarsın.
Doğru ya.
Evet.
-Ne haber, kardeş? -İyilik.
Sağ ol.
İyi oynadın.
Gol attın.
Geldim!
Az daha oluyordu.
Bir tabure daha kırarsan Rosie seni sürekli ayakta tutacak.
Uzun bir gece mi?
-Yeni başlıyor. -Öyle mi?
-Her zamankinden mi? -Evet, lütfen.
Hemen veriyorum.
Bak ne diyeceğim.
Sen de kendine bir içki koy.
Adamım benim!
Şurada öpüşen ilerici çiftimize de benden birer kadeh.
Tam bir beyefendisin, Eric.
Bunu yapmak zorunda değilsin, ahbap.
Zorunda olmadığımı biliyorum.
-İstiyorum. -Teşekkürler, Eric. Memnun olduk.
Teşekkür ederiz.
Rica ederim.
Artık bluz çıksa iyi olur.
Eric'e.
Eric'e!
Şerefe.
Yapma, Eric.
Hepiniz 21 misiniz?
Evet.
Peki ya diğerleri?
Evet, dostum.
Çağırayım mı?
Hayır.
Siktir et. Ne içersiniz?
Sadece bira. Dört tane, lütfen.
Sadece bira mı?
Tamam.
Çevir-aç kapak. Becerebilir misiniz?
Evet, dostum. Beceririz.
-Yaşları küçük. Biliyorsun, değil mi? -Zararsız. Bırakalım eğlensinler.
Tazele, lütfen.
Tamam. Affedersin.
Tanrım.
Bu akşam barda insandan fazla böcek var.
İğrenç. Böcekler viski şişesinin üstündeydiler.
-Teşekkürler. -Buyur.
Buradasın, demek!
Ne haber, kardeş?
-İyilik. Sen nasılsın? -İyiyim.
Sarıl. Son özgür günlerinin tadını çıkarıyor musun?
-Biliyorsun. -İyi.
-Vur haydi. -Haydi.
-Beyler, bir şey isterseniz söyleyin. -Şimdilik yeter, kardeş.
-Bilardo oynayalım! -Bilardo!
-Selam, Mary. -Oynar mısın?
Aralıksız bir haftadır âlem yapıyor.
Pazartesi kurtulacağız. Petrol platformuna dönüyor.
Siktir git, Eric!
Selam, Mary.
Mary, haydi. Sadece şaka yapıyorlar.
Götümü öp, götlek.
Nereye, yavrum?
-Kalbimi kırıyorsun ama. -Beyler!
Sakin olalım, tamam mı?
-Burası bir aile işletmesi. -Pardon, anne!
Hayvan herifler.
Hey, ne dedin sen?
Hey...
Götsün, Eric.
Çok da sikimdeydi, yavrum.
-Mary neden kızmış? -İstekayı kadının suratına sokmuş.
Kalksak mı dersin?
Gitsek mi?
Bu adama içki verebilir misin?
Evet, verebilirim.
Hayır. İstemiyorum...
Teslim yaklaşıyor. Çalışmam gerek. Yorgunum.
Hayır, teslime az kaldı.
Sarhoş kafayla yazmaya ne dersin?
Ben öyle yapıyorum.
Çok iyi bir tavsiyeye benzemiyor bu.
Üniversiteyi böyle atlattım.
Tamam da üniversite o.
Tulane'de okuduğunu biliyor muydun?
-Sahi mi? Ben de orada okudum. -Öyle mi?
Senden epey önce oradaydım, oğlum.
-Ne zaman mezun oldun? -Okulu bıraktığım yıl mı?
Yine ne var, kancık?
Eric, kes şunu!
Eric!
Sikimi em, amın oğlu.
Eric! Yapma, dostum.
Biriniz adamın elindeki şişeyi alın!
Will, polis çağır.
Amın oğlu!
Yine kavga çıktı. Birine bir şey olacak.
Beni kesmek mi istiyorsun?
Jeffrey, kes! Jeffrey, yapma!
Ha siktir!
-Siktir! -Jeffrey, dur!
Tamam, haydi.
Haydi.
-Vurma artık. -Neden? Polis mi çağırdın?
Evet.
-Gidelim. -Gidelim.
Onu hakladın, tamam mı? Hakladın.
Ne yapıyorsun, amına koyayım? Dostum...
Hastaneye gitmelisin, dostum.
-Polis çağırdın mı? -Evet, tabii ki.
-Ambulans çağırmalıydım. -Tırsak herif.
Dostum, yüzün...
Gidelim.
Sen de abartmayı kes.
-Gidelim. -Bir şeyin yok.
Al, dostum.
İyi misin?
Siktir git, lan.
Öyle mi?
Gelince polislere de öyle söyle.
Kavga ederken şişeye sarılmak kancık işidir.
Neydi bu yaptığın?
Bıçkın değilsin. Yaralanabilirdin.
Onu öldürebilirdi.
-Ne yapmalıydım? -Neyse.
-Doğru yaptın. -Siktir.
İyi yaptın.
Siktir.
Gençlerden birinin olmalı.
Her şeyi kameraya çekti manyaklar.
Lanet Y Kuşağı.
İçki isteyen?
Merhaba, hayatım.
Bil bakalım kim eve döndü?
Uyanmak ister miydin?
Hayır.
Öyle mi?
Hayır.
GARRETT Sanırım yanımda bir şey var!!
O kitaplara bulaşmamalıydık! Korkuyorum!!
Tüneldeki o lanet şey.
EKRAN KİLİDİNİ AÇMAK İÇİN DESEN ÇİZ
Bu telefonu Rosie'nin Barı'nda düşürdünüz.
Yardım et bana!
Ben barmenim.
Şimdi şaka yapmayı bırak.
Günaydın, güzellik.
Tamam...
Yumurtalar yanacak.
Kimin telefonu o?
Kızın tekinin. Barda düşürmüş.
Sen de eve mi getirdin?
Yerden almıştım.
Bara bırakmayı unuttum.
Dün akşam barda kavga çıktı.
Güzel.
Teşekkürler.
Proje nasıl gidiyor?
Bitmek üzere.
Baştan okuyacağım ve muhtemelen sonunu yeniden yazacağım.
Steve'e teslim edeceğim. Umarım beğenir.
Beğeneceğinden eminim.
Beğense iyi olur. Notumun dörtte biri.
Evet.
Bugün ne yapacaksın?
Bilmem.
Bir planım yok.
Bir ara Eric'e bakarım.
Neden?
Dün akşam kavga eden oydu.
Bir kızdan bahsetmiştin.
Hayır, bir grup üniversiteli vardı ama kavga çıkınca korkup kaçtılar.
Eric fena yaralandı. Feciydi.
Hiç şaşırtıcı değil.
Onu bir kolaçan etmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Kimin telefonu olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
Neden? Bakmayayım mı?
Görmemi istemediğin bir şey mi var?
Hayır.
Neden soruyorsun?
Bilmem.
Şifresini nasıl açabildin?
Ekrandaki parmak izlerinden.
-Yalan söylemiyorum, Carrie. -Tamam.
Sana inanıyorum.
Siktir!
Ne?
Ne oldu?
Dün gece kiminle konuşuyordun?
Nasıl yani?
Biriyle mesajlaşmışsın.
Nedir bu, Will?
Ulu tanrım.
Bu boka bulaşma.
Polislere ver. Dün gece birine bir şey olmuş.
Evet ama biri benimle uğraşıyor olabilir.
Dinle, bugün
çarşamba ya, Duane çıkışta bana gelecek. Ona veririm.
Ya kız ondan önce almaya gelirse?
Bende yok, derim.
Bırakalım da polis uğraşsın.
Tamam.
Sen o güzel yüzünle bunu kafaya takma.
Bırak sorunları erkeğin halletsin.
Senin yüzünden geç kalacağım.
-Evet. -Gitmem gerek.
-Olmaz. -Will...
Çok kötü kokuyorsun.
Tanrım!
Bir akşamlık geliyor.
Birlikte yemek yiyelim, dedim.
-Alkol kullanmayan amcanla yemek mi? -Ne sakıncası var ki?
Beni bütün akşam yargılayacak.
Ne?
-Siktir! -Tanrım, Will!
Şunlara bak.
Üniversite okuyorlar ama karşıdan karşıya geçmeyi bilmiyorlar.
Bu gerzeklere ne olur, biliyor musun?
-Sen söylersin. -Dört yıllarını burada geçirirler.
Dört yıl ekonomik mahkûm olurlar.
Rosie'nin Barı'nda çalışmalı.
Gerçek bir iş bulmalı.
Rosie'de çalışabilecek kadar iyi değil.
Hayır, burada kalmalı.
Şöyle dallamalardan ders almalı.
Selam, Steve.
Merhaba, Steve!
Dallamadan ders almaya gideyim.
-Evet. -Sonra görüşürüz.
Seni seviyorum.
Kusura bakma, geciktim.
Nasıl gidiyor?
Selam, ne haber?
-Gel, bir bira içelim. -Bebeğim, kiminle konuşuyorsun?
Ha siktir, saat kaç?
Sabahın onu. Hâlâ uyuyor musun?
Evet, ben yatarken sabah oluyordu.
Kapat telefonu, bebeğim.
Benimle bira içer misin? Rosie'ye yanaşıyorum.
Hayır, götlek, içmem. Uyuyacağım.
Ne zaman böyle karı kılıklı oldun?
Bu çok yanlış. Sen de farkındasın.
Bira ısmarlayacaksan akşama görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
ROSIE'NİN BARI
Bu ne, amına koyayım?
Nasıl gidiyor, Rosie?
İyi, kötü, güzel, aksi, seç birini.
Cep telefonunu soran oldu mu?
Hayır. Telefon mu buldun?
Evet.
Akşam Eric'in başına gelenleri duydum.
Evet.
Aksi günlerinde içki vermemelisin.
Memleketteyken hep aksi.
Tamam.
Şimdi barı bırakamam. Gidip kolaçan eder misin?
Vay amına koyayım, Eric!
Ne oldu?
Hastaneye gitmelisin. Ambulans çağırıyorum.
-Hayır. -Saçmalama. Ahbap, yüzün...
Yüzün yarağı yemiş!
Ağzının içini görebiliyorum!
Şişti sadece.
Bilemiyorum, dostum.
Bir arkadaştan rica ederim, diker.
Bir arkadaş mı?
Yapma, Eric. Afganistan'da değilsin.
Hastaneye gidemem.
Soru sorarlar.
"Yemeklerini yüzünden dökülmeden yemek ister misin?" gibi mi?
Ne?
Yok bir şey.
Arkadaşına benim için teşekkür et.
Hangi arkadaşıma?
Sevgilini sikene.
Sevgilim değil o, ahbap.
Tamam.
Kolaçan etmeye gelmiştim. Dinlen.
Hey, gitme.
Kabus görüyorum.
Tamam, peki.
Biraz daha kalırım.
Evde bira kaldı mı?
Evet...
Teşekkürler.
22 dolar 50 sent.
Dur.
Sevgiline güzel bir şey alırsın.
Erkeğim buna bayılacak!
-Tayt ona öyle çok yakışıyor ki! -Evet.
Sıradaki!
Hani bira istemiyordun?
Kahvaltı yerine bira istemiyorum, demek istedim.
Selam, Will.
Selam, Jeffrey.
Küçük projeni hallettin mi?
Evet.
Bu sabah teslim ettim.
Şimdi de keyif yapıyorum.
Yıldızlı pekiyi aldın yani.
-Eric'ten haber var mı? -Evet, bu sabah gidip gördüm.
Suratı dilim dilim doğranmış.
Kendini Rambo sandığı için hastaneye gitmeyi kabul etmiyor.
Bize katılmak ister misin?
Hayır.
Hayır, gitmem gerek.
Bir sürü boktan işim var. Paket yaptırdım.
Görüşürüz.
Biri mi var orada?
Carrie?
Merdivenlerden yukarıya!
JASON Hey, barmen?
Yüzü yarağı yiyen arkadaşın nasıl??
Siktir git.
Hiç komik değil.
Güzel fotoğrafları gördün mü?? Belki birinde o olabilir.
Bu müthiş, ahbap.
Aman tanrım, inanamıyorum.
Hey, maskaralığı bırakın.
Kapa çeneni.
-Doğru yaptık mı? -Bilmem.
Kitapta dediği şekilde yaptık.
Tanrım, hamam böceklerine bakın.
Will.
Ne zaman geldin eve?
Şimdi?
Neye bakıyorsun?
-Hiçbir şeye. -Hani onu polise götürecektin?
Götüreceğim.
-Bugün götüreceğim. -Neye bakıyorsun?
Kimin bu telefon?
Dedim ya,
bardan bir kızın.
Bardan bir kızın mı?
Hâlâ uzattığına inanamıyorum.
Tüm arkadaşlarım erkek olmak zorunda mı?
Bu mu mesele?
Peki ya Steve?
Ne olmuş Steve'e?
Sürekli ondan bahsediyorsun.
Profesörüm o!
Seni sikmek istediği belli!
Telefonuma bakmak ister misin?
Mesajlarıma bakıp meme fotoğrafı yollamış mıyım görmek ister misin?
Haydi, bak.
Hayır.
-Kontrol et. -İstemiyorum.
İstemiyorum çünkü sana güveniyorum.
Ben de sana güvenmek istiyorum.
Ama bir amcığın telefonu yüzünden
şüpheli davranıyorsun.
Ver şunu bana.
Görmesen daha iyi.
Görmesen daha iyi. Korkunç.
Son fotoğraflara bak.
YARALARIN AKTARIMI
Garrett bu mu?
Konuştuğun kişi bu mu?
Sanmıyorum.
Fotoğraflar telefondaymış zaten.
-Ara onu. -Hayır.
-O zaman ben ararım. -Hayır, kötü fikir. Yapma.
Biri bu şekilde ölürken
onu duymazdan geldiğini
düşünmek istemiyorum.
Duymazdan mı geldim?
Yalvarıyordu.
Palavra.
Kimse ölmedi. Bu...
Besbelli, özel efektlere meraklı
bir ineğin işi.
Alo?
Garrett?
Hayır!
Polisi arayacağım.
Arama.
Dinle! Arama!
Ne yapıyorsun?
Duane'e götüreceğim onu.
Arkadaşım. Ciddiye alır.
Hemen götür.
Will, hemen götür!
JASON Aradığın için teşekkürler. Sen seçildin.
Telefonumuzu geri almalıyız. Tam arkandayız.
Ha siktir!
Aman tanrım!
Beyefendi, iyi misiniz?
İyi misiniz? Birini aramamızı ister misiniz?
-Nesi var? -Kim bu?
Seni kameraya çektim!
Kan göremiyorum.
-Deli. -Değil mi?
Delilik bu.
Siktir.
Sikeyim!
Buradasın!
-Ne haber? Nasılsın? -Bildiğin gibi. Sen?
Hava çok güzel, değil mi?
Cehennem sıcağı.
Dün akşam ne oldu? Neden aramadın?
Aradım. Sizinkiler bir buçuk saat sonra geldi.
Hayır, Beşinci Bölge'yi değil, bizi kastettim.
Bunu yapabileceğimi bilmiyordum.
Rosie'de en son ne zaman yaş kontrolü yapıldı?
En son ne zaman gürültü şikâyeti için geldik?
Sizi sever, koruruz.
Evet, biliyorum.
-Ne haber, Will? -Selam, dostum.
-Nasılsın? -İyiyim, dostum.
Eric iyi mi?
Evet, iyi.
-Bu sabah kolaçan ettim. -Otur.
Peki
onu bu hâle getiren adam?
Bilmiyorum. Daha önce görmemiştim.
Aralarında bir husumet vardı galiba.
Bak ne diyeceğim. Onu görürsen bizi ara.
Onunla konuşup gerçekte ne kadar sert olduğunu göreyim.
Tamam, olur.
Barda bir de üniversiteli gençler vardı.
Cep telefonlarını düşürmüşler.
Kimin olduğunu anlamak için
karıştırdım ama içinde sapıkça şeyler var.
Ne gibi?
Bir ceset vardı.
Öldürülmüş gibiydi.
-Öldürülmüş mü? -Evet.
Telefon nerede?
Kaybettim.
Kayıp mı ettin?
Evet, buraya gelirken.
Sanırım o üniversiteli gençlerdi.
Sanırım onlar aldı.
Siyah bir Charger'la takip ediyorlardı.
Delice geliyor, biliyorum ama fotoğrafları kız arkadaşım da gördü.
Doğruyu söylüyorum.
Siyah Charger'ın plakasını aldın mı?
Evet.
Altıyla başlıyordu.
Altı.
Evet.
Bu kadar mı?
Evet.
Peki, Will.
Bak, dostum,
ifade vermek istersen
bize ayrıntıları verirsin, biz de ne yapabileceğimize bakarız.
-Tabii. -Ben formları getireyim.
Masamın karıştırılmasından nefret ediyorum.
Bu akşam çalışacak mısın?
Evet, her zamanki gibi orada olacağım.
Çok sert vurdum. Fazla sert kaçtı.
Ben de göt deliğine sert kaçacağım.
-Ne haber, götlekler? -Nasıl gidiyor?
-Ne haber, kabarık kafa? -Baba götlek nasıl?
Ne var ne yok?
Bildiğin gibi.
Bu akşam çok sakin.
Evet, nihayet yalnızca benimsin.
Bu arada, Jeffrey nerede?
Cezalandırıyorum.
Kıskançlık yapıyor, it.
-Öyle mi? -Öyle.
Kimi kıskanıyor?
Seni ilgilendirmez, barmen.
Evet.
Hayır.
Tek yeter. Ağırdan alıyorum.
Neden?
Sarhoş olmak istemiyorum.
Sarhoş olma, o zaman.
Benim yaptığımı yap, çakırkeyif kal.
Sörf gibi ama daha eğlenceli.
Bana içki içmeyi öğretmeye kalkmasan?
Bu gece benim içmeye ihtiyacım var.
Sen de buradasın.
Yancım oldun.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Beynimde istemediğim bazı şeyler var beynimde.
Cebimde de sekiz numaralı top var.
Oynamak istersen.
-Önce konuş onunla. -Tamam.
"Selam, ne haber?" de.
Fark etmez, bitirdik...
Yakalasan çok etkileyici olurdu
çünkü fazlan takla attırdın. Ekstra puan demek bu.
Tamam, sakince "Hey, nasılsın? Ne haber?"
Görüşmeyeli çok oldu.
-Abarttım. -Evet, kendini ağırdan satıyor.
-Başka teknik dene. -Tamam.
-Bunu kaçırma. -Tamam.
Daha iyi. Hazır?
Bum!
-Bu kadar kolay. -Çok ustaca.
Evet, dediğim gibi.
Ne haber, millet?
Douglas.
-Ne halt ediyorsun burada? -William...
Neye benziyor? Burada çalışıyorum.
-Biliyorsun. -Vardiyan mı başladı?
-Saat kaç? -Bilmiyorum.
Sarhoş musunuz?
-Sen sarhoşsun. -Ben yakışıklıyım.
-Sarhoşsun. -İkimiz de sarhoşuz.
Yakışıklı.
Kabul ediyorum.
Daha uyumak istemiyorum.
Ben de.
-Yapma. -Görürsün.
Bunlar kumpasçı parmakları.
-Ne yapıyorsun? -Kumpas...
The Fly'a gidelim.
Öldürelim bunu.
Tamam, bin.
İkinci pilotun sorumluluğu.
Siktir.
Az içecektim güya.
Yarın denersin artık.
Mesele de bu, Will.
30'uma merdiven dayadım ve hayatımı ziyan ediyorum.
Hayır, bence ziyan etmiyorsun.
Hayatını yaşıyorsun.
Bilemiyorum.
Dinle...
Bu gece ben ısrar ettim diye içiyorsun
yani bu bir istisna.
Hâlimi anladığın için içiyorsun.
Azize gibisin.
O mertebeye yükseldin. Böyle bir kelime var mı?
-Var. -İlahlaştın. Yok, o zaman Tanrı olursun.
Tanrıçasın. Açık konuşalım.
Tanrı aziz olabilir mi?
Hey.
Hiçbir şey hakkında konuşman gerekmiyor. Senin için buradayım.
Evet.
Bu çok hoş.
Öyle.
Hiç kimse yok.
Hiç kimsenin olmamasını sevdim.
Öyle güzel kokuyorsun ki.
Will...
-Will, yapma! -Ne?
Ne? Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Sorun ne? Jeffrey mi?
Tabii ki Jeffrey. Haydi ama, Will.
Tamam da neden?
Neden? Anlayamıyorum.
Bilmiyorum. Tanrım.
Senin de kız arkadaşın var.
Evet ama
takma onu kafana.
-Will, yapma. -Haydi.
Will, yapma!
-Yapma! -Tamam.
Gidelim.
Artık beni sevmiyor.
Seni artık sevmediğine üzüldüm.
Gerçekten üzgünüm.
Kusura bakma, geciktim.
Yoldayım. Birazdan...
BAĞLANTI KESİLDİ CARRIE - RESİMLİ MESAJ
Carrie?
Kimse var mı?
Selam.
Carrie.
İyi misin?
Merhaba.
Saat kaç?
Nedir o?
Bir şey değil.
Eve yeni mi geldin?
Evet. Barda kaldım. Bilardo oynadım.
Yatalım.
Hey...
Telefonunu yerde buldum.
Bana resim yolladın mı?
Hayır.
Belki, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Beynim allak bullak.
-Sarhoş musun? -Hayır, Will. Sadece çok yorgunum.
Haydi. Yatalım.
Tamam.
Yatakta buluşuruz.
Sen kimsin, lan?
Garrett?
Ahbap, yardım etmediğim için çok üzgünüm.
Şaka sandım.
Bir ayin yapıldı.
Bir kapı açtık.
Bir şey çıkıp bizi ele geçirdi.
Sen de onu evine çağırdın.
Şimdi senin daha fazlası için kusursuz bir araç olduğunu görüyor.
Şu anda yatak odanda.
Uyurken sana bakıyor.
Duane'den haber var mı?
Bir şey öğrenirlerse arayacaklar demiştim.
Umurlarında değil mi?
Tabii ki umurlarında, Carrie.
Fotoğrafları gösterdiğinde nasıl bir tepki verdi?
Bilmem.
Şoka uğradılar.
O ismi Internet'te arattım.
"Garrett"ı.
Nola.com'da adı geçiyor mu diye.
Kayıp ya da yaralı biri mi diye ama bulamadım.
Çünkü başına bir şey mi geldi bilmiyoruz.
Bu konuda bu kadar bezgin olmanı anlayamıyorum.
Ben olmasam polise bile götürmeyecektin.
Tanrım...
Siktir et.
İnsanlar dışarıdan öyle normal görünüyor ki.
Neden bahsediyorsun?
Ama içleri sadece
kurtçuk.
T.S. ELIOT'IN "KOF ADAMLAR"INDA KİNAYENİN KAPSAMI VE İŞLEVİ
GARRETT ÖLDÜRÜLDÜ NEW ORLEANS
İNSAN KURBAN - ÖLÜ - NEW ORLEANS KESİK KAFA
YARALARIN AKTARIMI KIRMIZI KİTAP
GARRETT YARALARIN AKTARIMI
OKÜLT ÖĞRETİLER FORUMU GARRETT99: GÖRDÜĞÜM TÜNEL, KAPI MI??
ARKADAŞLARIMLA YARALARIN AKTARIMI KİTABINI ALDIK.
OKÜLT ÖĞRETİLER FORUMU
GARRETT99 - ARAŞTIRMA BAŞLADIĞIMDAN BERİ TÜNEL İMGELERİ GÖRÜYORUM.
KİTAPLARDAKİ KAPIYI MI GÖRÜYORUM?
BENİ Mİ ÇAĞIRIYOR?? YOKSA ÇILDIRIYOR MUYUM??
ANTON_C - FORUM GURU'SU - CEVAP
GERÇEK!!! İNSAN KURBANLI GNOSTİK AYİN.
ÖĞRENMEK İÇİN BUNU TIKLA.
GNOSTİKLER VE AYİNLER - BİLGİNİN GNOSTİSİZM REHBERİ
GNOSTİSİZME GİRİŞ - GİZLİ GNOSTİK AYİNLER
YARALARIN AKTARIMI
FİZİKSEL BAĞLARDAN KURTULUP ÜSTÜN VARLIKLARLA
BAĞLANTI KURMAK İÇİN
YARALARIN KULLANIMI
YARALARIN AKTARIMI
FİZİKSEL BAĞLARDAN KURTULUP GÜÇ VE AYDINLANMA AMACIYLA
ÜSTÜN VARLIKLARLA BAĞ KURMAK İÇİN YARALARIN KULLANIMI
Azizler yürüdüğünde
O gösteride olmak istiyorum
Azizler yürüdüğünde
-Azizler yürüdüğünde... -Tanrı aşkına, kes!
-Azizler yürüdüğünde... -Kapa çeneni!
Azizler yürüdüğünde...
Selam, Will.
Aynısından mı?
Azizler yürüdüğünde...
O tabure rezerve.
Siktir oradan.
Daha ne diyeyim bilmiyorum, prenses ama oranın sahibi var.
Geliyorum.
Bu arada, dostum, Eric nasıl?
Biri daha Eric'i sorarsa yemin ederim...
Kusura bakma. Bütün gün onu sordular da.
O gençleri bulabildin mi?
Cep telefonunu düşürenleri?
Hayır, dostum. Bir şey çıkmadı.
Sen de pek bir ipucu vermedin.
Bir şey bulursak haber veririz.
Hey.
Jeffrey.
Alicia nerede?
Selam.
Her zamankinden mi?
Bu defa sadece iki bira.
Tamam.
Bir şey lazım olursa seslenin.
Hey, barmen.
Bir bira daha.
Şimdi verdim ya.
Boş bu.
İyi misin, Jeffrey?
Ben iyiyim.
-Jeffrey... -Sen nasılsın, barmen?
Jeffrey, yapma.
Bugün erken başlamışsınız.
Barmen, bir bira daha versene.
-Sana içki yok, ahbap. -Bir bira daha ver!
Bana böyle davranma, Jeffrey.
-Bir bira daha ver! -Götür şunu buradan.
Topla bunları, barmen.
Bıçkın değilsin, Jeffrey! Öyle davranmaya kalkma!
-Sakin ol, Will. -Alicia, seni sonra ararım.
-Jeffrey! Sakin ol! -Bir derdin mi var?
-Arkadaşız sanıyordum! -Evet, arkadaşız.
Gel de sarılayım sana!
Neyin var senin, göt oğlanı?
-Kes şunu! -Onunla konuşma. Benimle konuş.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Ağlıyor muydu o adam?
Evet, ağlıyordu çünkü küçük bir kancık o.
Will?
Will!
Bir bira daha?
Hayır.
Burbon. Sek.
İnme falan geçirdin sandım.
CARRIE Sanırım bir şey var yanımda
-Lanet olsun! -Siktir!
Barla ilgilenin!
Merhaba. Ben Carrie. Mesaj bırakırsanız sizi...
Siktir!
Buradalar, amına koyayım!
Carrie?
Carrie!
Siktir!
Başka biri mi var burada?
Carrie.
Hey, Carrie!
Carrie, iyi misin?
Hey!
Siktir.
Siktir. Ulu tanrım.
Hey.
Burada başka biri mi var?
Carrie!
Siktir!
BİLİNMEYEN NUMARA
Hey! İyi misin?
Dokunma bana!
ROSIE'NİN BARI
İşe dönmen gerekmiyor mu?
Evet.
Ne zaman geldin eve?
Bu akşam olan hiçbir şeyi hatırlamıyor musun?
Internet'te bir şeye bakıyordum. Araştırma yapıyordum.
Sonra...
Bilmiyorum. Düşünemiyorum.
Bu akşam burada başka kimse var mıydı?
Vardı sanırım.
Aman tanrım. Vardı sanırım.
Kim?
Bilmiyorum!
Onun fotoğrafını yolladın.
Hayır...
Onu yolladığımı bile hatırlamıyorum.
-Will! -Selam...
...Doug.
Hey. Ne oluyor, dostum?
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Yarın akşam gelirim.
Hâlâ bir işim varsa.
Rahat ol.
Seni idare ettik.
Yapman gerekeni yap.
Sağ ol, dostum.
Rica ederim.
Arkadaşlar böyle günler içindir.
Tamam.
Sana minnettarım, dostum.
Hoşça kal.
Bir de, arkadaşın Eric burayı aradı.
Dur, affedersin. Ne dedin?
Eric aradı, seni sordu.
Eve erken gittiğini söyledim.
Ne istiyormuş?
Bilmiyorum. Sana hediye vermekten bahsetti.
Telefon numaranı verdim ona.
Muhtemelen sikiş için aradı.
Yargılamıyorum, dostum ama bunun için olduğunu anladım.
Tamam, anladım.
Selam, Will.
Bu numaradan aramamalısın.
Demek ona söyledin.
Evet.
Evet, istemeden oldu.
Belki istedim. Bilmiyorum. Normale dönebiliriz sandım.
Aptallık ettim.
Şu anda orada mı?
Evet. Diğer odada.
-Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin? -Her şey yolunda.
Şimdi konuşamam. Kapatmam gerekiyor.
İyi akşamlar, Will.
Ne yapıyorsun?
Bu konuda bir şey yapmalısın.
Bence ayrılmalıyız.
Bu ilişki yürümüyor.
Tamam.
Hepsi bu mu?
"Tamam."
Neden kırılmış gibi davranıyorsun? Sen benden ayrılıyorsun.
Bu kadar sakince karşıladığına inanamıyorum.
Yeni ev ararken başını sokacak bir yer
bulabilirsin, değil mi?
Hemen mi? Bugün mü?
Ne bekliyordun? Sarılıp yatacağımızı mı?
Siktir git!
Affedersin.
Telefon ve fotoğraflar beni çok sarstı da.
Tehlikeli bir şey bu.
Yakınında bulunmanı istemiyorum.
Sahi mi?
Kahraman mı oldun?
Yapma, Carrie.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Korkuyorsun.
Ben de korkuyorum.
Ama seni asla ona terk edip gitmem.
Öyle demiyorum.
Siktir oradan.
Şu ana dek kızgın değildim.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Kırgındım.
Ama şimdi sinirden kuduruyorum.
İstediğin buysa başardın.
İstediğim bu değil.
Bence ne istiyorsun, biliyor musun?
Hiçbir şey.
Çünkü tatmin edilecek bir şey yok.
Sahte bir insansın.
Sadece bir bedensin.
İyi misin?
Doug bir şey mi söyledi?
Hayır.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Bok gibi görünüyorsun.
Bugün duş bile almadın mı?
Tazele.
Bu iyi bir fikir değil.
Vardiyan başlayacak zaten.
Yetişkin bir adamım.
Senin için kaygılanmama gerek var mı?
Hayır.
Gerçekten yok, Rosie.
-Çok affedersin! -Amına koyayım!
İçkinin yenisini alırım, ahbap.
-Hey! -İçkini istemiyorum!
Bırak, ahbap.
Ne oldu sana böyle?
Eve git.
Duş al.
Kafanı topla.
Vardiyam ne olacak?
Dert etme. Senin yerine bakarım.
Bakmanı istemiyorum.
Ben de senin bakmanı istemiyorum.
O zaman
siktir git, Rosie!
Anlayamadım?
Siktir mi dedin?
Sen siktir git.
İşine devam etmek istiyor musun?
İşini sikeyim.
Ben Alicia. Mesaj bırakın.
Alicia, benim. Önemli.
Beni hemen araman gerekiyor.
Mesajlarımı aldığını biliyorum.
Siktir!
Eric.
Lanet olsun!
Eric?
Eric, içeride misin?
Ne durumdasın, dostum?
Evine birisi mi girdi?
Ne istiyorsun?
Seni kolaçan ediyorum.
İyiyim.
Birkaç gün burada kalmam gerek.
Kanepende kalmam gerek.
Bir-iki günlüğüne.
Olmaz.
Zor durumdayım, dostum.
Olmaz!
Evi biraz derleyip toplarım.
Faydalı olurum.
Merak etme.
Bu numaradan arama demiştim.
O dün akşamdı. Jeffrey yanındaydı.
Şimdi neredesin? İyi misin?
Will, hayatımı düzeltmeye çalışıyorum.
Beni aramaya son ver. Faydası olmuyor.
Dur.
Carrie'yi terk ettim.
Bu sabah ayrıldım ondan.
Ne dedin?
Bunu duyduğuma üzüldüm, Will.
Hayır, iyi haber, değil mi?
-Bilmem. Sana göre öyleyse... -Alicia...
Will, Jeffrey'yle çıkıyorum.
Jeffrey'yi seviyorum. Anladın mı?
Hayır.
Hayır, hiç anlamıyorum.
Bara bir daha ne zaman geliriz bilmiyorum. Belki bir süre gelmeyiz, tamam mı?
Bir daha arama.
Bana değer veriyorsan bir daha aramazsın.
Burada bulunmamalısın.
Duydun mu?
Seni burada istemiyorum.
Beni aramadın mı?
Hayır.
Biri dün akşam bu numaradan barı aradı ve beni aradığını söyledi.
Sen değilsen kimdi?
Beni onlar zorladı.
O ucubeler.
O üniversiteli lanet gençler mi?
Öyle mi?
Sana hediye vermemi söylediler.
Şimdi bırak beni!
Gebertirim seni.
Hediye ne, Eric?
JASON Hediyeni hâlâ bulamadın mı?
Ete sarılı
Paket sen misin?
İçinde hareket ettiğini hissedebiliyorum.
Ya sen?
Git lütfen.
Çoğu kişi bilmez seni.
Kalbindeki kötülüğü
ve çirkinliği görmezler.
Önce ölmen gerekir.
Hâlâ hayattayken parçalayıp açamam seni.
Onu arasam ne olur acaba?
Lütfen, yapma bunu!
Yapma sakın!
Düzelt beni.
Tamamla beni.
Öldürme beni!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy